Какому русскому слову, обозначающему сумочку, мешочек, родственны польское и сербохорватское слово в первом ряду (все эти слова восходят к общеславянскому названию корзины)?

Это слово КОШЕЛЬ. Оно обозначает сумочку или мешочек и восходит к общеславянскому названию корзины - кош, что в переводе означает плести.