без кота,мышам раздолье

в гостях хорошо,а дома лучше

все хорошо,что хорошо кончается

не бери уголь в новую крепость

голь на выдумки хитра

дареному коню в зубы не смотрят

друзья познаются в беде

трудолюбивый как пчела
Перевести на казахский

мысық , тышқандар кеңістігінде жоқ үйде сияқты орын жоқ бәрі жақсы аяқталады ақ екен жаңа құлып көмір алуға болмайды қажеттілігі өнертабыс ана аузына сыйға атқа қарап емес, мұқтаж шын дос болып табылады аралар сияқты еңбекқор