фразеологизм огромный труд

В каком смысле перевод? Значение выражения? Огромный труд - так говорят про какой-нибудь очень масштабный и долгий проект. Например, человек много лет переводил Шекспира и, наконец, вышло полное собрание сочинений Шекспира в переводе этого человека. Про это говорят "огромный труд". Иногда в таком же смысле можно сказать "труд всей его жизни". (Если кто-то накопал много картошки так не говорят) ))