-
пришла осень. Стало холадать. Опала листва. Исчезли бабочки. Спрятались жуки. Улетели птицы. Подчеркни слово, которое нельзя переносить. Найди в тексте названия насикомых. Раздели эти слова вертикальной чертой на слоги.
-
Предмет:
Русский язык -
Автор:
anastasiabaker - 6 лет назад
-
Ответы 1
-
Ба-боч-ки , жу-ки. Нельзя переносить слово "осень"
-
Автор:
callumg9fq - 6 лет назад
-
0
-
-
Добавить свой ответ
Еще вопросы
-
Put each verb in brackets into either Past Simple or Past Continuous.
a) When Harry (wake up) ......woke up............ , we (tell) ....told….him the news.
b) Everyone (wait) .................................... for the concert to begin when amessage (arrive) ..................
c) Charlotte (want) .................................... a relaxing holiday, so she(choose) ......................... to stay on a small island.
d) When Roberto (study) .................................... in America, his parents(phone) .......................... him every week.
e) I (find) .................................... my pen while I (look for) ........................my bag.
f) Ann (watch) .................................... a film on television when Julie(arrive) ............................ .
g) When the lights (go out) .................................... , I (lie) ...........................in bed reading.
h) When you (go) .................................... to the new Chinese restaurant, what(you eat).................. ?-
Предмет:
Английский язык -
Автор:
sidneykhpl - 6 лет назад
-
Ответов:
1 -
Смотреть
-
-
Помогите пожалуйста перевести и надо сделать задания.
2. Jerome David Salinger. "The catcher in the rye"
Finally, what i decided i'd do, i decided i'd go away. I decided i'd never go home again and i'd never go away to another school again. I decided i'd just see old phoebe and sort of say good-bye to her and all, and give her back her christmas dough, and then i'd start hitchhiking my way out west. What i'd do, i figured, i'd go down to the holland tunnel and bum a ride, and then i'd bum another one, and another one, and in a few days i'd be somewhere out west where it was pretty and sunny and where nobody'd know me and i'd get a job. I figured i could get a job at a filling station somewhere, putting gas and oil in people's cars. I didn't care what kind of a job it was, though. Just so people didn't know me and i didn't know anybody. I thought what i'd do was, i'd pretend i was one of those deaf-mutes. That way i wouldn't have to have any goddam stupid useless conversations with anybody. If anybody wanted to tell me something, they'd have to write it on a piece of paper and shove it over to me. They'd get tired as hell doing that after a while and i'd be through with having conversations for the rest of my life. Everybody'd think i was just a poor deaf-mute bastard and they'd leave me alone. They'd let me put gas and oil in their stupid cars, and they'd pay me a salary and all for it, and i'd build me a little cabin with the dough i made and live there for the rest of my life.
Задания:
1. К какому стилю речи вы бы отнесли данный отрывок? Выделите стилистически маркированные лексические единицы. Всем ли им возможно подобрать стилистически адекватные соответствия в русском языке? Как следует поступить переводчику в тех случаях, когда это невозможно?
2. Как бы вы охарактеризовали синтаксис данного отрывка? Обоснуйте вашу точку зрения примерами из текста. Как, по вашему мнению, эти особенности синтаксиса следует передавать в переводе?
3. Во всех ли случаях следует передавать "слова-паразиты" - "and all", "sort of"? Обоснуйте ваше мнение с точки зрения принципа адекватности перевода.
4. Каким образом следует передать на русский язык имя сестры главного героя phoebe и название туннеля под рекой гудзон в нью-йорке holland tunnel?
5. Что представляет собой словосочетание christmas dough? Каким образом его можно передать в переводе?
6. Какие грамматические трансформации целесообразно произвести в предложении, начинающемся "what i'd do, i figured..." И в последнем предложении отрывка?
7. Какое лексическое соответствие вы используете для перевода выражений "start hitchhiking" и "bum a ride"?
8. Каким образом следует передать причастие "putting" в предложении, начинающемся "i figured i could get a job..."?
9. Какие два предложения целесообразно объединить при переводе данного отрывка?-
Предмет:
Английский язык -
Автор:
sierraherrera - 6 лет назад
-
Ответов:
1 -
Смотреть
-
-
Напишите, пожалуйста, краткое содержание Н. С. Лескова ,,Левша", в 5-и предложениях
-
Предмет:
Литература -
Автор:
troyvxjb - 6 лет назад
-
Ответов:
1 -
Смотреть
-
-
Главные герои произведение <<РВС>> (гайдар)
-
Предмет:
Литература -
Автор:
sullivan99 - 6 лет назад
-
Ответов:
1 -
Смотреть
-
Топ пользователей
-
Fedoseewa27
35934 -
Devilian
2792 -
Pikachu
2228 -
hobbesbowers
2116 -
kaylynnbarron676
1818 -
女fei
1240 -
yulia-kaplina
1158 -
Poinntt
946 -
Bars
930 -
Queenmagic18
770
How much to ban the user?
1 hour
1 day
100 years