Почему "языцы"пишутся в кавычках? Нации, народы, “языцы” тянутся друг к другу.

Потому, что это не литературная норма (языки), а старославянское устаревшее слово. Сейчас так не говорят. Поэтому оно взято в кавычки.