Можно ли испол зовать слово взыскание в официально-деловом стиле речи?

или : в квартире прошло взыскание важных документов

Да, можно. Оно соответствует требованиям оф. делового стиля. Взыскать долг с государства ( пример )