Где в предложении " Осенью лес становится реже и птичьи голоса звучат тише" стоит запятая, и почему она там стоит?

Но есть ведь зависимое слово "Осенью"

и что?7 оно тут причем?

запятая ставится перед и так как это сложное предложение, а запятой сложное предложение делится на два простых

Осенью лес становится реже, и птичьи голоса звучат чаще. Потому что это сложносоченное предложение. (Две грамматические основы). Сложное союзное предложение делится на два простых предложения.