название этого предмета в переводе с тюркского означает черный камень

Ну нет же такого - тюркского языка. Черный камень по-разному будет на разных тюркских языках. На татарском - кара таш, на азербайджанском - гара даш, на турецком - сиях таш, на казахском - кара тас, на узбекском - кора тош.. и так далее

ПРОИСХОЖДЕНИЕ/ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА. Слово «карандаш» происходит от тюркского «*kаrаdаš», что в дословном переводе означает «черный камень». Интересно, кто придумал карандаши – эти волшебные палочки, приносящие столько радости? Почему? Он состоит из тонкого графитового стержня и деревянной трубочки, которая нужна для того, чтобы не ломался графитовый камень, не пачкались руки, а карандаш было удобно держать.