почему нельзя говорить" по приездУ в город он позвонил"?

В значении "после чего то" предлог "по"употребляется в предложном,а не дательном падеже.По этому "По приезде"