Замените косвенную речь прямой в этом предложении:
Они говорили, что все это вздор, что похищенье губернаторской дочки более дело гусарское, нежели гражданское, что Чичиков не сделает этого, что бабы врут, что баба что мешок, что положат, то несет, что главный предмет, на который нужно обратить внимание, есть мертвые души.

Думаю, можно еще так:

- Все это вздор, похищенье губернаторской дочки..., -- говорили они.

Они поговаривали: "Все это вздор, что похищенье губернаторской дочки более дело гусарское, нежели гражданское, что Чичиков не сделает этого, что бабы врут, что баба, что мешок, что положат, то несет, что главный предмет, на который нужно обратить внимание, есть мертвые души."