Раздели предложения на три группы:

1) местоимения мой/ твой/ наш/ ваш могут быть заменены местоимением свой;
2) замена невозможна стилистически;
3) замена приводит к изменению смысла предложения.

Мой отец был простым рабочим.
Мне казалось, что соловей пел про мою любовь и про моё счастье.
Я гляжу на тёмное окно и на фоне ночного мрака силюсь создать силою воображения мою милую героиню.

Местоимение мой может быть заменено местоимением свой
Замена невозможна стилистически
Замена приводит к изменению смысла предложения

Мой отец... - замена невозможна стилистически, нельзя сказать Свой отец был...

Мне казалось, что соловей... - замена приводит к изменению смысла предложения, сейчас мы понимаем, что соловей поет про любовь автора, а если написать "пел про свою любовь и свое счастье", то соловей будет петь про собственные чувства

Я гляжу... - можно "мою милую героиню" заменить на "свою милую героиню"