В коробке или на коробке?
Как правильно говорить/писать "Пойдешь сегодня играть в/на коробку?"
В виду имеется футбольная коробка, если по аналогии со спортивной площадкей будет предлог НА ( Я на спорт. площадке ), но "подарок я спрятал в коробку", где имеется виду настоящая, допустим картонная коробка, пишется предлог В. Является ли использование слово "коробка" в обозначении футбольного поля жаргонным тем самым правила подходящие к слово "коробка" не будут являться подходящими, и нужно мысленно заменять на нежаргонное слово "фут. поле, и т. п " ? Русский язык