Различия и отличия это одинаковые смысла наречия?

Это паронимы. Различие употребляется без приставки от - отличие с приставкой от.Не отличить от настоящего.Различать жизнь и игру.

РАЗЛИЧИЕ - это разница, несходство. Его пароним ОТЛИЧИЕ - конкретный признак, который создает это различие. (Есть еще "отличие" в значении награда, предпочтение).

все зависит от текста...

При чем здесь Наречие???? Эти слова являются Существительными.