Есть ли такое слово проатакуем или про атакуем? Как пишется правильно? И есть ли оно вообще?

Атаковать →атакуем - глагол, наст. вр., 1-е лицо, мн. ч. ↳атакуем - глагол, буд. вр., 1-е лицо, мн. ч. ↳атакуем - кр. причастие, муж. p., наст. вр., 1-е лицо, страд, ед. ч.

вроде бы нет такого слова, стоит заменить его другим словом, схожим по значению в зависимости от контекста

Однозначно нет. Это уже современные добавки приставки к слову для озвучки.