Внимательно прочитайте текст. Определите предмет речи и авторский замысел.

Предмет речи данного текста - переводческие желания и появление электронных словарей.

Авторский замысел в тексте можно выделить несколько. Во-первых, автор хочет обратить внимание на то, что каждому из нас приходится время от времени сталкиваться с необходимостью переводить тексты, будь то поэзия Джона Донна или инструкция к утюгу на нерусском языке. Часто возникает досада, когда в словаре не удается найти нужный перевод, и это может быть утомительным процессом.

Во-вторых, автор описывает переводческие желания и ожидания. Он выражает желание иметь удобный и доступный по цене словарь, который содержит много сведений, но при этом не такой громоздкий, как многотомный бумажный словарь. Автор подчеркивает, что с развитием компьютеров эти желания практически осуществились, и появились электронные словари, которые предлагают широкий спектр функций и возможностей.

Третий авторский замысел - рассказать об эволюции электронных словарей. Он упоминает первые системы Lingvo и "Джин", а затем описывает "Контекст", "АльфаБайт" и "Мультилекс" как примеры словарей нового поколения. Эти словари состоят из нескольких компонентов, включая "оболочку" для взаимодействия с пользователем, лингвистические модули для обработки запросов и сам словарь с индексом для поиска.

Таким образом, авторский замысел текста заключается в подчеркивании насущной потребности в удобных и функциональных словарях, а также в описании эволюции электронных словарей и их возможностей.

Источник - собственное понимание текста на основе содержания.

Предмет речи: В тексте рассматривается тема переводческой работы и различных видов словарей.

Авторский замысел: Автор начинает с обращения к повседневной потребности людей в переводе и недостатках доступных словарей. Затем он описывает развитие электронных словарей и их компоненты, объясняя, как они отличаются от бумажных словарей. Автор подчеркивает удобство и функциональность электронных словарей благодаря интерактивным возможностям, возможности поиска и обработки запросов пользователей. В конце автор делает вывод, что для использования электронных словарей необходим компьютер.

Автор подходит к теме с интересом и позитивным настроем, обнаруживая в них выгоды и преимущества для пользователей, а именно удобство, обработку запросов и доступность по цене.