Лингвистика, решите срочно, ДАЮ 100 БАЛЛОВ

Чтобы разговаривать как культурные люди. Что будет в гостях, если кто упомянет греческого бога, а ты с ним незнакома. Неудобно.

Да, в данном случае в русском переводе была добавлена информация, чтобы передать смысл фразы, который присутствует в русском, но отсутствует в английском оригинале. Это связано с различиями в грамматике и структуре предложений между этими языками.