Перекласти тексти українською мовою. Запропонувати різні
способи відтворення російських дієприкметників, обґрунтувати зробле-
ний вибір.
І. Дельфины ведут себя на морях, как настоящая спасательная
команда, помогая людям, попавшим в беду. Более того,
зарегистрированы десятки случаев, когда больные и раненые дельфины
сами приплывали к людям за помощью или звали на выручку к
запутавшемуся в сетях детенышу.
Что же побуждает дельфинов спасать тонущих людей, выталкивая
их из воды? Оказывается, это связано с присущим им врожденным реф-
лексом выталкивания сородичей на воздух. Дыхание у дельфинов
может осуществляться только при выныривании. Если же ослабевший
дельфин или новорожденный детеныш не в состоянии подняться на-
верх и выставить голову из воды, то на помощь ему, по издаваемым им
сигналам бедствия, придут другие дельфины и вытолкнут его из воды.
Рефлекс выталкивания проявляется у дельфинов и при виде молчащего
и даже мертвого сородича. Этим и объясняется выталкивание из воды
тонущих людей.
ІІ. Зимой спящие животные всего на какой-нибудь градус теплее
окружающего воздуха, кое у кого температура падает даже до пяти
градусов мороза. Сердце у них хоть и еле-еле, но бьется, между тем как
у животных, не впадающих в спячку, сердце останавливается при
температуре тела 15 градусов. У млекопитающих раз в 10 снижается
газовый обмен и в 40 раз – дыхание. Свернувшийся в клубочек еж дела-
ет едва уловимый вдох один раз в минуту. Суслик, погружающийся
в спячку в общей сложности на 9 месяцев, или летучая мышь успевают
97
за это время перевидеть все сны, какие только могут присниться.
Спячка – самое яркое проявление сезонно-годовых ритмов. А им
подчиняются и животные, отмечающие приход зимы и лета переменой
наряда, и растения, зацветающие, приносящие плоды и сбрасывающие
листву в определенный срок, и наконец, человек, который смену
сезонов ощущает иногда очень остро.

Дельфіни поводяться на морях, як справжня рятувальна команда, допомагаючи людям, що попали в біду. Більш того, зареєстровані десятки випадків, коли хворі і поранені дельфіни самі припливали до людей по допомогу або звали на виручку до дитинчати, що заплуталося в мережах.Що ж спонукає дельфінів рятувати тонучих людей, виштовхуючи їх з води? Виявляється, це пов'язано з властивим ним природженим рефлексом виштовхування родичів на повітря.Дихання у дельфінів може здійснюватися лише при винирюванні. Якщо ж дельфін, що ослабів, або новонароджене дитинча не в змозі піднятися на- верх і виставити голову з води, то на допомогу йому, по видаваних їм сигналах лиха, прийдуть інші дельфіни і виштовхнуть його з води. Рефлекс виштовхування виявляється у дельфінів і побачивши мовчить і навіть мертвого родича. Цим і пояснюється виштовхування з води тонучих людей.ІІ. Взимку сплячі тварини всього на який-небудь градус тепліше навколишнього повітря, у декого температура падає навіть до п'яти градусів морозу. Серце у них хоч і ледве-ледве, але б'ється, тоді як у тварин, що не впадають в сплячку, серце зупиняється при температурі тіла 15 градусів. У ссавців разів в 10 знижується газовий обмін і в 40 разів – дихання. Їжак робить, що згорнувся в клубочок, ледве уловимий вдих один раз в хвилину. Ховрах, що занурюється в сплячку в цілому на 9 місяців, або кажан встигають 97за цей час перебачити всі сни, які лише можуть приснитися. Сплячка – найяскравіший прояв сезонно-річних ритмів. А їм підкоряються і тварини, що відзначають прихід зими і літа зміною вбрання, і рослини, що зацвітають, приносять плоди і що скидають листя в певний термін, і нарешті, людина, яка зміну сезонів відчуває інколи дуже гостро.