лучший!перевести на україську

1) У муравьев плохое зрение, но зато сильно развиты обоняние и осязание. Органы обоняния расположены у них на усиках. Шевеля ими, муравей обнюхивает и ощупывает все встречные предметы. По запаху насекомые узнают «своих» и «чужих», по запаху следов находят дорогу к муравейнику, вокруг которого много «душистых тропинок», протоптанных муравьями.2) Муравьи могут искусно ориентироваться на местности. Долгое время считалось, что делают они это с помощью имеющихся у них особых ферментов. Однако было доказано, что муравьи находят дорогу домой потому, что считают свои шаги! Оказывается, муравьи способны отмерять расстояние до своей цели.3) Профессор Майкл О'Ши из Сассекса полагает, что муравьи находят дорогу домой не только благодаря уже упомянутым феромонам, но и с помощью довольно сложной системы астроориентации."Есть предположение, – говорит профессор, – что, несмотря на свое плохое зрение, муравьи обладают способностью видеть поляризованный свет. Причем по выходе из муравейника своеобразный нейрокомпьютер в мозгу муравьишки отмечает положение оси поляризации и затем отслеживает все изменения, пока муравей ищет добычу, бегая по самой замысловатой траектории. Когда же добытчику надо вернуться домой, его компьютер тут же вычисляет, насколько изменилась ось поляризации в данный момент, и выдает путешественнику генеральное направление на дом. И муравей возвращается, не повторяя свой маршрут, а по кратчайшей прямой…"

нарушение!

У мурах поганий зір, але зате сильно розвинені нюх і дотик. Органи нюху розташовані у них на вусиках. Ворушачи ними, мураха обнюхує і обмацує всі зустрічні предмети. По запаху комахи дізнаються «своїх» і «чужих», по запаху слідів знаходять дорогу до мурашника, навколо якого багато «запашних стежок», протоптаних муравьямі.2) Мурахи можуть майстерно орієнтуватися на місцевості. Довгий час вважалося, що роблять вони це за допомогою наявних у них особливих ферментів. Однак було доведено, що мурахи знаходять дорогу додому тому, що вважають свої кроки! Виявляється, мурашки здатні відміряти відстань до своєї целі.3) Професор Майкл О'Ши з Сассекса вважає, що мурашки знаходять дорогу додому не тільки завдяки вже згаданим феромонам, але і за допомогою досить складної системи астроорієнтації. "Є припущення, - говорить професор, - що, незважаючи на своє поганий зір, мурахи мають здатність бачити поляризоване світло. Причому по виході з мурашника своєрідний нейрокомпьютер в мозку муравьишки відзначає положення осі поляризації і потім відстежує всі зміни, поки мураха шукає здобич, бігаючи по самій хитромудрій траєкторії. Коли ж добувачеві треба повернутися додому, його комп'ютер тут же обчислює, наскільки змінилася вісь поляризації в даний момент, і видає мандрівникові генеральний напрямок на будинок. і мураха повертається, не повторюючи свій маршрут, а по найкоротшій прямій ... "