Письмо на английском на тему: "Как проводят рождество в России".

На английском :The Christian holiday of Christmas is celebrated with reverence as in the families of Orthodox and Catholic faith. Christmas traditions in Russia - what people are doing on 6 and 7 January?In the old days people did not sit down at the tables with viands before the appearance in the sky of the first star. Currently this tradition we see that many Russian family sit on the 7th, after the big service. The night before Christmas you can make a wish that must come true.Christmas is preceded by fasting. But now mostly fast people of the old school. Few young people prefer to deprive yourself of rich foods and alcohol on the eve of New year, because December 31 falls in the post. So, in this time it is impossible to eat well and to drink alcohol. But the fast before Christmas is considered the easiest. Although some Orthodox villages still honor the traditions of Christmas. For example, in anticipation of a feast, kill the cattle, to the festive table was a lot of meat dishes. On Christmas eve Housewives carry out General cleaning, to celebrate Christmas in a clean house. Since January 7, ends post, menu, Christmas table should be plentiful and nourishing.Перевод:Христианский праздник Рождества с благоговением отмечают как в семьях православной, так и католической веры. Традиции Рождества в России - что делают люди 6 и 7 января?В былые времена люди не садились за столы с яствами до появления на небосводе первой звезды. В настоящее время эту традицию мы видим лишь в том, что за стол многие русские семьи садятся именно 7 числа, после большой службы. В ночь перед Рождеством можно загадывать желание, которое непременно должно сбыться.Рождеству Христову предшествует пост. Но сейчас в основном постятся люди старой закалки. Мало кто из молодежи предпочитает лишать себя обильной пищи и алкоголя в канун Нового года, ведь 31 декабря попадает в пост. А значит, в это время нельзя сытно кушать и употреблять спиртные напитки. А ведь пост перед Рождеством считается самым легким. Хотя в некоторых православных селах до сих пор чтут традиции Рождества. Например, в преддверии светлого праздника, режут скотину, чтобы на праздничном столе было много мясных блюд. В сочельник хозяйки проводят генеральную уборку, чтобы встречать Рождество в чистом доме. Поскольку 7 января заканчивается пост, меню рождественского стола должно быть обильным и сытным.

Ответ:

Dear Alex,  

Thank you for your letter. I was glad to get it.  

In your letter, you ask me about Christmas in Russia.  

The Christian feast of the Nativity of Christ is celebrated with reverence in both Orthodox and Catholic families. In the old days, people sat at the table with food after the appearance of the first star in the sky. Currently, this tradition is held in some Russian families who sit down to the table after a large evening service. At Christmas, you can make a wish that is sure to come true. Christmas is preceded by fasting. Therefore, at this time you can not eat fatty foods. On Christmas eve, Housewives tidy the houses to celebrate the holiday in a clean house. On January 7th the fasting ends and food on Christmas day must be satisfying and tasty.

That's all for now. Take care.  

Best wishes,  

Dima

_________

Дорогой Алекс,  

Спасибо за твоё письмо. Я был рад получить его.  

В своем письме ты спрашиваешь меня о праздновании Рождества в России.  

Христианский праздник Рождества Христова отмечается с благоговением как в православных, так и в католических семьях. В старину люди садились за стол с едой после появления на небе первой звезды. В настоящее время эта традиция только в некоторых в некоторых российских семьях, которые садятся за стол после большой вечерней службы. На Рождество можно загадать желание, которое обязательно сбудется. Рождеству предшествует пост. Поэтому в это время нельзя есть жирную пищу. В канун Рождества хозяйки убирают дома, чтобы отпраздновать праздник в чистом доме. 7 января заканчивается пост, и еда на Рождество должна быть сытной и вкусной.

На сегодня всё. Будь здоров.

С наилучшими пожеланиями,

Дима