Нужен перевод
SOUTH FOR THE WINTER
I never stay in one country for a long time. It gets boring. I like to move on, see new
places, and meet different people. It's a good life, most of the time. When I need money, I
get a job. I can do most things - hotel and restaurant work, building work, picking fruit.
I like to go south in the winter - Cyprus, or perhaps North Africa. Life is easier in the
sun, and Northern Europe can get very cold in the winter. Last year I was in Venice in
October. I did some work in a hotel for three weeks, then I began slowly to move south. I
always go by train when I can. I like trains. You can walk about on a train, and you meet a
lot of people.
I left Venice and went on to Trieste. There I got a cheap ticket for the slow train to
Sofia, in Bulgaria. It takes a day and a half, but the express was too expensive.
The train left Trieste at nine o'clock on a Thursday morning. There weren't many
people on it at first, but at Zagreb more people got on. Two girls went along the corridor,
past my compartment. They looked through the door, but they didn't come in. The train left
Zagreb and I looked out of the window for about ten minutes, then I went to sleep.
When I opened my eyes again, the two girls were in the compartment.
'Hi!' they said.
'You're American,' I said. 'Or Canadian. Right?'
'American,' the taller girl said. She smiled. 'And you're twenty-three, your name is
Tom Walsh, you've got blue eyes, and your mum lives in Burnham-on-Sea, UK. Right?
'How did you know all that?' I asked.
Jennifer Bassett

Я никогда не остаюсь в одной стране долго. Это становится скучно. Мне нравится двигаться дальше, видеть новыеместами и встречаться с разными людьми. Это хорошая жизнь, большую часть времени. Когда мне нужны деньги, яполучить работу. Я могу многое сделать - работа в гостинице и ресторане, строительные работы, сбор фруктов.Мне нравится ездить на юг зимой - Кипр, или, возможно, Северная Африка. Жизнь проще всолнце, а в Северной Европе зимой может стать очень холодно. В прошлом году я был в ВенецииОктябрь. Я проработал в отеле три недели, затем начал медленно двигаться на юг. якогда я могу. Мне нравятся поезда. Вы можете прогуляться по поезду, и вы встретитемного людей.Я покинул Венецию и отправился в Триест. Там я получил дешевый билет на медленный поезд доСофия, в Болгарии. Это занимает полтора дня, но экспресс был слишком дорогим.Поезд отправился в Триест в девять часов утра в четверг. Их было малолюди на нем сначала, но в Загребе все больше людей. Две девушки пошли по коридору,мимо моего купе. Они посмотрели в дверь, но они не вошли. Поезд осталсяМы с Загребом посмотрели в окно около десяти минут, потом я заснул.Когда я снова открыл глаза, две девочки были в купе.'Здравствуй!' Они сказали.«Ты американец», - сказал я. «Или канадский. Правильно?'«Американка», - сказала более высокая девушка. Она улыбнулась. «И тебе двадцать три года, твое имяТом Уолш, у тебя голубые глаза, и твоя мама живет в Бернем-он-Си, Великобритания. Правильно?«Как вы узнали все это?» Я спросил.Дженнифер Бассетт