there were some white clouds in the blue sky. почему перевод с конца

Потому что предложения с оборотом there is/there are всегда переводятся с конца.

На голубом небе были белые облака. Такой перевод.

There is, There are переводится с конца