V. Перепишите и письменно переведите на русский язык.

GREAT BRITAIN

 

The official name of the country is the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. The total area is about 121 600 square miles. The largest islands are Great Britain proper (England, Scotland and Wales) and Ireland (Northern Ireland and the Irish Republic). Britain is separated from the continent by the English Channel which in its narrowest part is only 33 km wide. Britain has a generally mild and temperate climate. All over the world Britain was notorious for its fogs. The smoke-fogs of the big towns usually in winter time, were exceedingly unpleasant, unhealthy and dangerous to movement, but now the situation is much better.

The United Kingdom is a monarchy. The Monarchy is the most ancient secular institution in the United Kingdom. Queen Elisabeth II is a descendant of the Saxon king, Egbert. She acts only on the advice of her ministers. She reigns, but she does not rule. The Crown is the second biggest landowner in Britain. The Queen is the third richest woman in the world. Parliament is the supreme legislative authority in the United Kingdom. It consists of the House of Lords and the House of Commons. They are constituted on different principles, do different work in different places and meet only on occasions of symbolic significance such as the coronation and the opening of Parliament.

English people tend to be rather conservative - a little more so, perhaps, than most others. The conservative attitude consists of an acceptance of things which are familiar, and an important aspect of it is an inclination to be suspicious of anything that is strange or foreign. Conservatism on a national scale may be illustrated by reference to the public attitude to the monarchy. Apart from conservatism on a grand scale England is full of small-scale conservatisms: methods of cooking, the business of heating houses in which most English people remain strongly attached to the open fire.

England is highly industrialized and was the country in which the earliest developments of modern industry took place. Many of the great inventions which were the foundation of modern industrial processes are made by Englishmen or Scotsmen. The original basis of British industry was coal mining. Nearly all English people live in towns, big or small.

Великобритания

Официальное название страны - Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Общая площадь составляет около 121 600 квадратных миль. Самыми крупными островами являются собственно Великобритания (Англия, Шотландия и Уэльс) и Ирландия (Северная Ирландия и Ирландская Республика). Британия отделена от континента Ла-Маншем, ширина которого в самой узкой части составляет всего 33 км. В Британии, как правило, мягкий и умеренный климат. Во всем мире Британия славилась своими туманами. Дымовые завесы больших городов, обычно в зимнее время, были чрезвычайно неприятными, вредными для здоровья и опасными для передвижения, но сейчас ситуация намного лучше

Соединенное Королевство - это монархия. Монархия - самый древний светский институт в Соединенном Королевстве. Королева Елизавета II - потомок саксонского короля Эгберта. Она действует только по совету своих министров. Она царствует, но она не правит. Корона является вторым по величине землевладельцем в Великобритании. Королева - третья по богатству женщина в мире. Парламент является высшим законодательным органом в Соединенном Королевстве. Он состоит из Палаты лордов и Палаты общин. Они созданы на разных принципах, выполняют разную работу в разных местах и встречаются только в случаях символического значения, таких как коронация и открытие парламента.

Англичане, как правило, довольно консервативны - возможно, чуть больше, чем большинство других. Консервативное отношение состоит из принятия вещей, которые знакомы, и важным аспектом этого является склонность с подозрением относиться ко всему, что является странным или чуждым. Консерватизм в национальном масштабе может быть проиллюстрирован ссылкой на общественное отношение к монархии. Помимо консерватизма в широком масштабе, Англия полна консерватизма малого масштаба: методы приготовления пищи, бизнес по отоплению домов, в которых большинство англичан по-прежнему сильно привязаны к открытому огню.

Англия является высокоиндустриальной страной и была страной, в которой произошли самые ранние разработки современной промышленности. Многие из великих изобретений, которые легли в основу современных промышленных процессов, сделаны англичанами или шотландцами. Первоначальной основой британской промышленности была добыча угля. Почти все англичане живут в городах, больших или маленьких.