можно ли, улучшив условия кормления,превратить овец грубошерстных в тонкорунных?

НЕТ! Нельзя, поскольку это разные породы, точно также как если бы вы из жесткошерстной таксы попытались бы получить гладкошерстную