Как переводится - skyforge

Слово составлено из двух существительных: sky — небо, forge — кузница. Поэтому, его можно перевести так: небесная кузница.

Is this game named “Skyforge”? — Эта игра называется «Небесная кузница»?

Такой прием в английском применяется часто. Например: skyscape (вид неба), underground (подземка), highway (большак, шоссе), highwayman (разбойник с большой дороги).

He has a sky-blue yacht. —У него небесно-голубая яхта.