Can I get you (some/any) coffee?

Местоимения some и any применяются для выражения неопределенного количества. Слово any (любой) обычно не переводится, а употребляется, как правило, в отрицательных предложениях или в вопросе. Например:

Can I get any coffee? — Могу я получить кофе?  Can I offer any coffee for you? – Могу я предложить тебе кофе?

 Слово some может переводиться как «несколько», а перед числительными — «приблизительно». Это слово используется в утвердительных предложениях.

I can offer some biscuit for you. Я могу предложить тебе печенье.