Как переводится и что означает you can't sit with us

Переводится и означает одно и тоже: ты не можешь сесть с нами.

Пояснение: can`t - краткая форма модального глагола can и отрицательной частицы not. После модального глагола обычно частица to перед инфинитивом не употребляется. Исключения: have to, ought to, need to.