10мг/мл значит в одном миллилитре раствора 10 миллиграм вещества (независимо от объема ампулы. Также как в водке 40% спирта - хоть в бутылке, хоть в канистре, хоть во фляге). Как вы пишите, плотность раствора принимаем как у воды - 1 мл раствора весит 1000 мг. То есть 10мг/мл = 10мг/1000мг = 0.01 = 1%.