Могут ли в одной таблице базы данных Access быть два поля с одинаковой подписью?

да, могут. Подпись - это то, что отображается в заголовке поля,то что видит пользователь. А вот имена полей должны быть уникальны.