почему нельзя смешивать устную и письменную речь, буквы и звуки

Это разные вещи. В слове может быть разное количество звуков и букв. Также произносим мы так, а пишем по-другому. Например, пишем ешь, а призносим йэш.