Почему говорят "десять минут третьего", если это 14:10? Почему не "десять минут второго"?

Термин "десять минут третьего" является устойчивым выражением в русском языке, которое означает, что сейчас прошло 10 минут третьего часа. Это выражение привычно для русскоязычных людей и применяется независимо от того, какое время точно на часах.

По историческим причинам, в русском языке, когда говорят о времени, употребляются порядковые числительные вместо количественных. Это означает, что когда на часах 14:10, это не "десять минут второго", а "десять минут третьего", потому что мы считаем количество пройденных часов, а не время с начала суток.

Таким образом, выражение "десять минут третьего" не имеет прямого отношения к конкретному времени, а является общепринятым способом выражения времени на русском языке.