В каком случае приём вставки слова между предлогом и словом
,к которому он относится, работает, в каком нет?

А когда не работает? Пример ?

Работает тогда ,когда слово сочетается и получается словосочетание например : На окне - на большом окне